МИСТИЧНА РЕКА
Кога се случи ова?
-Во 19:30
Џими дојди.
Вечерва ќе играат. Да се кладиме.
Одбрана!
Канализацијата!
Жалам момци но не можам да ја земам.
-Знаеш што Дејв мора да е тоа.
-Еј знаете што е навистина кул?
-Што?
-Да возиш кола.
Да низ маалото.
Да?
Луѓето стално ги оставаат клучевите во колата.
-Ќе украдеш кола?
-Татко ми ќе ме убие.
-Само во маалото,кој рече дека ќе ја украдеме.
-Се плашиш да си го напишеш и името?
Џими
Шон
Сега ќе останат таму за секогаш.
Тебе ти е ред.
Засекогаш.
Да ве прашам нешто.
Мислите дека е во ред да се уништува јавната
сопственост?
Дојди ваму.
Доаѓај ваму!
И?
Не г-не.
-Не г-не.
-Не.
-Не што?
-Господине.
-Ти си изгубен случај. Го знаеш тоа?
Вие сте хулигани.
Живеет во близина?
-Онаму.
-А ти?
-Таму.
-А ти?Каде живееш ти синко?
-Преку улуцата.
-Дали е мајка ти дома?
-Ќе одиме да поразговараме со неа,за да и кажеме што
прави нејзинот син хулиган.
Влегувај.
Влегувај внатре!
Внатре!
Вие одете и кажете им на вашите мајки што сакавте
да направите.
У ште еднаш да не ве видам да ми ја расипувате патеката.
Како тоа го пикнал Дејв во колата?Кој го пикнал Дејвид
во кола.-Имаше кола.Да имаше и златна значка.
Велите дека бил џандар само затоа што имал
златна значка?Видовте ли нешто друго?-Не,не.
-Носеше ли униформа како регуларен полицаец?
-Тој беше џандар.-Го зеде Дејвид.-Што правевте зошто
ве запреле?-Се потпишував- ме во тротоарот.-Ве искара
што игравте со цементот и го зеде Дејвид?-Тоа нема
смисол.
Не повеќе.
Ве молам.
Не.Ве молам.
Изгледа дека Дејвид е во ред.
-Денеска добро замавнуваше.
-Тато,промашив.
-Но добро замавнуваше. Тоа се рачуна.
-Никогаш нема да станам добар играч.
-Еј?
-Ти си мој син.Син на Дејвид Боил.Безбол ѕвездата од
средно од 1978 до 1982. Ќе бидеш супер безбол играч.
Ја гледаш ли онаа шахта? -Да.
-Порано си играв на оваа улица кога бев дете.
-Таа шахта ни ги голташе сите топки што ги имавме.
Безбол,уличен хокеј.
Ако ја отворат натре ќе најдат 1000 топки.
-Навистина?
Да се обидеме.
Џими,Шон,Де...
Влегувај!
Ајде тато да ги земеме топките.
-Можеби утре.
Ајде да се вратиме дома пред да се загрижи мама.
Џими?
Еј г-не Малком? -Што сакаш Пити?
Одеднаш ти недостигаме? -Немаме повеќе Малборо,
а ќе снема и Винстон.-Па? -Тоа значи помалку профит,
а ако има повеќе профит тогаш ќе добијам
покачување.-Зошто тогаш не нарачаш. -Ќе нарачам но
ако се јават од инспекцијата вие ќе ми бидете алиби.
Еј ти?
-Здраво.
-Ќе излезам вечерва, ќе ме соберат во 19:30.
-Добро но не останувај многу доцна.Утре е првата причесна
на сестра ти.
Господе звучам како...
-Нечиј татко?-Да,нечиј но не како мојот.
-Се гледаме тато. -Се гледаме.
Забавувај се.
-Се гледаме. -Се гледаме.
Брендон?
Ме исплаши до смрт.
-Извини,не сакав татко ти да ме види.
Ако те видеше како влегуваш во мојата кола...
ќе те застрелаше.
-Што ќе направи ако го види ова?
-Ќе те застрела,
а потоа ќе те убие.
-Те немам видено цели шест часа.
-Ќе задоцнам.
-Утре?
Како што планиравме?
-Утре.
Остави ме зад аголот.
Пуштете ме!Пуштете ме! Ме следеше цел пат дури
од Винфилд.Се обиде да ме убие.
Кучкин син!
-Ти се верува ли дека овој тип сеуште протестира?
Можеби треба да си земеме адвокат.
-Еј Дивајн?
Што гледаш? -Старото маало.
-Завршивме онаму.Можам да останам ако сакате.
-Нема потреба.Благодарам.
-Неколкумина од нас после ова ќе одиме на по едено?
-Изгледа дека нема да дојдам Џени.Благодарам.
-Кога те напушти жена ти? Пред шест месеци?-Па?
-Џени има тело,глас и лисици.Таа девојка ги тера
педерите да се премислат за својота оријентација.
Ме сфаќаш?-Што ти е поентата?-Девојката само
сака да те легне не сака да те земе.Сака да биде
обожавана во храмот на Шон Дивајн.-Јас сум оженет.
-И Бил Клинтон беше но тоа не го запре него,освен тоа ти
не си разговарал со Лорен цели шест месеци.-Се јави
неколку пати.-Да и не ти рече ништо.-Еден ден телефонот
ќе заѕвони јас ќе се јавам и таа ќе ми каже зошто замина.
-Можеби таа чека ти да кажеш нешто.
Ајде,Ајде.
Чувствувам дека нема да победат.
-Дали ти се верува што прават оние женски?
Зарем она не малата на Малком?
-Да.
Но таа повеќе не е мала.
Еј? Три часот е?
Каде беше до сега?
Боже мој.
-Заебав работа.-Што се случи?
-Еден тип се обиде да ме ограби,се нафрлив на него
и ме исече.-Погледни си ги рацете.Мора да одиме во
болница.-Не.-Не е толку лошо.Не е длабоко.
Само многу крвави. -Боже мој Дејв.
-Одев кон колата...
Типот ми пријде и побара запалка.
Му реков дека не пушам. Тој рече дека и тој не пуши.
Срцето почна да ми чука зошто во околината немаше
никого освен нас.Тогаш го видов ножот.Тој ми рече:
-Твојот живот или твојот паричник кучко.Ќе си
заминам со едното од нив. -Тоа ти го рече?-Да.И...
Се обидов да му побегнам,и тогаш ме исече.-Нели рече
ли дека му се нафрли.-Боже Селест може ли да ти
кажам како беше? -Извини миличко.
Полудев мила.
Исклучив.
Му ја акнав главата од асвалтот.
Имаше крв насекаде.
Можеби го убив.
-Си го убил?
-Не сакав да го... Но бев сам...Да го повредам.
-Да...Но...
Мораше нели?
Тоа те прави да се чуствуваш како...
туѓинец.
-Во ред.
Миличок ти оди и истуширај се,
а јас ќе ти ги средам алиштата.
-Да?
-Да.
Служба 91 1-Поради што е вашиот повик?
-Овде има една кола со отво- рена врата.Целата е со крв.
-Која е локацијата на колата?
-Близу до паркот Кен. Само што ја најдовме.
-Синко како ти е името?-Сака да му го кажам нејзиното име.
-Твоето име синко. Како се викаш ти?
-Си одиме од овде. Со среќа човеку.
Централа овде единица 33. Ќе ни требаат експерти за
местото на злосторството, и брза помош.
-33 дали најдовте тело?
-Не,но изгледа дека набрзо ќе најдеме.
-Ќе чека додека не влезе и последниата кола.
-Но за тоа и се работи. Кејти не е овде.-Почекај.
-Ќе бидам таму за 10 мин. Погрижи се Сели да дојде во
8 насместо во 10.
-Не се појави на работа. Што ако не се појави ниту во
црквата?-Ќе дојде.
-Повторно ќе расипе се. -Што друго расипала во
последно време?-Имаш уште две ќерки.Не го заборавај тоа
-Ќе бидам во црквата пред сите останати.Не грижи се.
Пит,се појави ли некој? -Не.
-Не се јави Кејт?
-Не.
-Ало?-Дру?
Овде Џими,извини што те разбудив.Ја барам Кејти.
-Да,мислам дека е овде. Чекај малку да проверам.
-Пријатен ден.-Сестра и на Дајана спиела кај нас.
Не била Кејти.Ив рече дека ја оставила во еден часот,но
не кажала каде ќе оди. -Не грижи се ќе ја најдам.
-Се гледа ли со некого или... -Дру таа има 19 години кој
би можел да изброи? -Те подржувам за тоа.Ќе се
чуеме подоцна.
Заврши гужвата со старите. Ќе одам да запалам цигара.
-Можам ли да ти помогнам Брендон?
-Не г-не Малком само барам од оној чај.
-На другата полица.
-Кога ќе дојде Сели? -Во секој момент.
-Дали е тоа се Брен? -И еден "Глоуб".
Мислев дека Кејти работи во недела.
-Ти се допаѓа ќерката на мојод газда Брен?
-Не само не сум ја видел долго време.
-Нејзината помала сестра денес има прва причесна.
-Благодарам.
Ајде Реј.
-Може да те прашам нешто Џими?
-Повели.
-Зошто толку многу го мразиш тоа дете?
-Не го мразам,но зарем оној немиот не те заплашува?
-Не Реј туку Брендон.
Тој е фино дете разговара со брат му на јазикот на глувите,
иако не мора да го прави тоа.Изгледа дека не сака
да се чувствува осамен,но ти Џими го гледаш Брендон
како да си спремен да му го отсечеш носот.-Не.
-Навистина?
-Сигурно.
-Еве го Сел.Време беше.
-Здраво лошо момче.
-Треба да биде како што изгледа,но ќе видиме.
Ако го најдат телото случајот ќе биде наш.
-Што мислиш колку докази уништија до сега?
-Да одиме и да видиме.
Што имаме до сега за колата? -Ја најдовме регистрацијата
во преградата.Регистрирана е на Кетрин Малком.
-Ја познаваш?-Можеби.Може да е ќрката на еден мој
познаник.-Најдовме новчаник и возачка во ранецот на
подот.Таа има 19 години. -Да му се невиди таа е.
-Има некој проблем? Да не сте блиски со типот?
-Кога бевме деца,сега сме само на здраво.
-Деветнаесет.
Да ти ебам.
Ова ќе биде тешко.
Не ја засмејувај.
-Кога ја најдовме фаровите беа вклучени.Има крв на
вратата на возачот,и на врвот на воланот,а овде има дупка
од куршум во висина на рамото.-Тој излегол од
колата,таа ја отворила врата- та тој пукал и ја погодил во
рамото или во бицепсот. Таа истрчала кон паркот.
Што мислиш ти?
-И јас го мислам истото.
-Значи застанала малку овде. Се појавил убиецот и таа
тргнала кон другата страна и влегла во реката.-Кога сме
веќе тука викнете нуркачи.
-Не си го видел долго време или?-Не сум го видел уште
откако бевме деца.Од време на време се гледавме во
маалото.
Тато?! Тато?!
Добро утро.-Здраво.
Во весникот не пишува ништо.Проверив три пати.
Доцна беше.Можеби утре. Добро утро Мајк.
-Добро утро тато.
Сакаш да играме безбол? -Да,ајде да одиме.
Ајде.
-Облечи го палтото Мајк.
-Добро мамо.
-Здраво Џими. -Што се случва?
-Тука е нашиот џандар. Деркинс рече дека видел
нуркач како влегува во реката.Што си се дотерал?
-Бев на првата причесна на ќерка ми.-Што бараш тогаш
овде?-Да видам што е овој циркус.
Тоа е колата на ќерка ми.
Кучето намириса нешто кај напуштениот кафез за мечки.
Сакаш да одиме до таму? -Да,ајде да видиме.-Шон
Дивајн?-Да повели.-Овде има еден тип кој вели дека и е
татко на девојката.-Има ли психолог на местото?-На пат
е.Држи го мирен додека не дојде психијатарот.Не го
пуштај да помине.-Вели дека те знае и не прифаќа не за
одговор.Со него се некои типови.
-Какви типови?
-Изгледаат дека се луди. -Браќата Севиџ.
-Само здраво а?
-Добро,доаѓам.
Пушти го да помине!
Се работи за ќерка му!
Полека!
Оди кај Дру и праша ја ќерка му со кого беше Кејт синоќа.
-Да одиме.
-Момци.
Девојките и се пријателки. Не бидете груби.
Откријте.-Имаш.
-Здраво Џими.
-Дали е таа?Сигурни сте? -Сеуште не знаеме.Бараме.
-Дозволете ни да видиме.
-Тоа е колата на ќерка ми.
-Сфаќам.
-Тоа е колата на ќерка ми. Во неа има крв.Овде има
еден куп кучиња.Зошто кучиња ви се кучиња Шон?
-Зошто ја бараме Џим.Таа засега е само исчезната.
Во ред?
Инспекторе Дивајн?-Да повтори.-Имаме труп.
Која е вашата локација? -Кафезот за мечки.
-Погрижи се да не помине.
-Сеуште ли ги имаш оние ножици во багажникот?
-Ќе поминеме низ оградата.
-Во тек е масовна потрага по исчезната жена на "Бакингем
Флетс".Се што засега знаеме е дека има знаци на насил-
ство и една кола е најдена напуштена пред паркот"Кен".
Полицијата делуваше брзо и ја заобиколија
локацијата но додека зборувам голема група
не гледачи се собира.Не знаеме повеќе од тоа но
сигурно ќе останеме со оваа приказна.До подоцна,јас сум
Џим Смит за ВВБ 56.
-До сега не сум видел вакво нешто.
-Што имаме?
Христе.
-И?
-Да.
-Таткото ќе направи позитивна идентификација
во мртовечницата.-Од главата се гледа дека била
тепана со некој вид на палка,но тоа не ја убило.Била
застрелана по втор пат. Изгледа како 33 мм.
-Што да му кажам?
-Еј Џим..господ рече дека му должиш па дојде да наплати.
-Застани!
Дали е таа таму?!
Дали е ќерка ми таму?!
Дали е таа таму?!
-Еј полека!
Тоа е таткото!
Ќерка ми е овде!
Таму е ќерка ми!
Дали е таму?!
Дали е ќерка ми таму?!
Дали е ќерка ми?!
Не!!
Никој не потврди дека е таа.
Не си ја видел,нели?
Можеби нема да биде таа нели?
Џими?
Џими те молам.
-Јас ќе одам. Те молам молчи.
-Таа е.
Тоа е Кејти.
Тоа е мојата ќерка.
-Пресно направено.
-Треба да ја утврдиме временската линија на
настаните и да ги додадеме деталите,нештата на кои се
заборава после ден-два.
-Си размиуслувал ли како малите одлуки можат да
ни го променат животот?
Мајка и се премисли во последен момент.
Побегна со мене.-Што сакаш да кажеш Џими?
-Што ако јас и ти влезевме во колата наместо Дејвид?
-Која кола?-Ќе ти кажам после.-Ако јас влезев во
колата мојата живот ќе беше поинаков.
Мојата прва жена,Марија, мајка и на Кејт.
Беше убава како неа.
Избегавме заедно.Можеби згрешив што и се приближив
но го сторив тоа.Двата имавме по 18 години.Таа
беше бремена со Кејти.
-Си мислев Шон...
Ако оној ден јас влезев во колата јас ќе бев луд и
немаше да и се доближам, и Кејти никогаш немаше да
се роди.
И немаше да ја убијат.
Го гледаш Дејвид?
-Тој се ожени,но не контактираме.
-Кога се врати Кејти дома од работа?
-Во седум.
-Дали се случи нешто невообичаено?
-Не.
Седна со нас,со мене и со девојчињата додкеа јадевме,
таа ќе одеше на вечера со другарките.
-Ив,Бриџит и сестра и на Дајана?-Да.
-Разговараше со Адриан за нејзината кариера и....
и зборуваше на телефон, од нејзината соба и околу 8
излезе.-Знаете ли со кого зборувала?-Не.
-Ќе ви пречи ли ако го провериме телефонот?
-Не.
-Г-не Малком велите дека сте го поминале најголемиот дел
од денот во саботата заедно со ќерка ви во продавницата.
Точно?-Да.
-Дали имаше нешто необично.Некоја расправија
со муштерија,било што?-Не. Таа беше сама.Беше среќна.
-И најмалото нешто сега може да има значење.
-Со мене е од малечка.
Откако умре мајка и јас излегов од затвор.Таа не
можеше да остане сама. Плачеше навечер.
Понекогаш ќе те погледнеше како да се подготвува
никогаш повеќе да не те види.Во саботата ме
погледна така.
Тоа е само поглед.
-Тоа е информација.Ја собираме,ја сложуваме и
гледаме што се совпаѓа. Малите нешта.Велите дека
сте биле во затвор?-Боже.
Само прашувам.
-Пред 16 години одлежав 2 години поради вооружен
грабеж.Зарем тоа ќе ви помогне да го најдете
убиецот на ќерка ми? Само прашувам.-Ајде
да заборавиме на тоа.
Во ред е.
Освен погледот на Кејти имаше ли нешто друго?
Кејти...
Не.Утринава...
-Заомни малите работи.
-Едно дете од маалото дојде во продавницата утринава.
Очекуваше да ја види Кејти,а едвам се познаваа.
-Сигурен си?-Можеби излегувале заедно-Не.
-Зошто си толку сигурен? -Таа не можеше да ме
излаже.Таткото знае.
-Г-ѓо Малком дали Кејти се гледаше со некого?
-Со никого...
Колку што знаеме ние.
И...-Утре ќе ви кажам се што треба,но сега мораме да
одиме.Дома имаме уште две мали девојчиња кои сакаат
да знаат каде е сестра им.
Полицаецот долу ќе ве однесе дома.
Ако се сетите на нешто...
било што...
јавете ни се.
-Рече дека за малку тој ќе влезеше во колата кога сте
биле деца.Што беше тоа? -Кога бевме мали една кола
беше паркирана пред мојата куќа.Бевме јас Џими и уште
едно дете кое го зедоа. -Грабнување?-Да,типовите се
преправаа дека се џандари. Го убедија Дејвид да влезе
во колата и го држеа 4 дена пред да успее да им побегне.
-Ги фатија?-Едниот умре а другиот го фатија по една
година.Не е важно,но Џими Малком се познава дека
лежел во затвор.Знаеш тоа не се губи,тензијата околу
рамената.-Штотуку ја изгуби ќерка си,можеби поради тоа
е напнат.-Не тоа му е во стомакот.-Тензијата во
рамената е од затворот.
Најверојатно причината за смртта е истрелот во главата,
а не повредите.-Што друго? -Таа и пријателките се
забавувале во баровите.Биле на четири места.Ги интервју-
ираме сите кои можеби ја виделе или зборувале со неа.
У ште нешто,во ранецото во колата имаше брошури за
Лас Вегас и листа на хотели во Вегас.-Не ми звучи како
многу.Што велиш Дивајн?
-Ќе го фатиме типот г-не.
-Во ред да го сториме тоа.
-Четири години на колеџ?
-Среќни се зарем не.
-Шон овде.
Ало?
Лорен?
Според звукот на собраќајот се наоѓаш на Менхетн.
Дали е и тој со тебе?
Кажи ми.Боже Лорен, барем кажи ми го името.
-Мило ми беше што зборувавме.
-Чув како кола удира во нешто.-Беше многу гласно?
-Не многу гласно.-Како да удри во тротоар?
-Да,можеби.
Потоа угасна,и некој рече здраво.-Некој рекол здраво?
-Потоа чув силен пукот. -Како истрел од пиштол?
-Да,можеби.
-Дали погледнавте низ прозорецот?-Не.
Тогаш бев во спавача.
Не гледам низ прозорецот кога сум во спавача.
-Гласот кој го слушнавте беше машки или женски?
-Женски.
Мислам.
-Изгледа дека девојката знаела кој ја застрелал.-Да.
-Извинете што ви сметавме.
-Џими.
Како е ќерка ми?
Да ги ставиме овие во мразот.
-Како се снајдуваш ти?
-Како можам.
-Отпрво многу ќе те боли. Кога умре мојата Џејни,
не бев за ништо цели шест месеци,но децата беа
пораснати.Јас го имав тој благодет.
Ти...
Ти имаш домашна одговорност.
-Домашна одговорност?
-Да.
Мора да се грижиш за ќерка ми и девојчињата тие сега
мора да ти бидат прв приоритет.-Си помисли дека
може да заборавам на тоа? -Само сакав да ти кажам.
Ќе го пребродиш ова. Ти си маж.
Како што и реков и неа, ти си стара школа.
-Ја ставија во вреќа. -Што?
-Така изгледаше Кејти кога ја видов во мртовечницата.
Како да ја ставивл во вреќе и потоа да удирал по вреќатра
со цефка.
-Со почит,но Џејни умре на спиење.Си легна и не се
разбуди.Мирно.-Не мора да ја спомнуваш Џејни.
-Ќерка ми беше убиена.
Ја застрелале.Додека ние зборуваме таа е на аутопсија
и ја сечат со скалпери,а ти мене ми зборуваш за
домашна одговорност?
Мило ми е што се видовме.
Ив само кажи им го она што сакаат да го знаат.
-Кој и беше момче?-Веќе им кажав на дивјаците.
-На браќата Севиџ? -Вчера беа овде.
-Но нам не ни кажа. Со кого излегуваше?
-Со никој посебен.
-Бевте на проштална вечера,нели?
-Што?
-Зарем таа немаше да замине во Лас Вегас?
-Од каде знаеш ти?
-Ја затворила сметката во банката,имаше телефонски
броеви од хотелите...
-Сакаше да побегне.Сакаше да започне нов живот.
-Но 19-годишна девојка не би одела сама во Вегас.
Со кого ќе одеше?
Ајде девојки.
Со кого требаше да оди?
-Со Брендон.
-Извини?
-Со Брендон.
-Со Брендон Харис?
-Да со Брендон Харис.
-Имате ли негова адреса?
-Здраво Дејв.
-Здраво Џими.
Извини...
излегов да запалам една.-Седни.
Седни.
Цел ден немав шанса да зборувам со тебе.
Како си?
-Како си ти?
-Што ти е на раката?
-Ова?
-Му помагав на еден пријател да го премести каучот и се
удрив во вратата Џим.
Секогаш можеш да се повредиш себеси,нели?
-Мило ми е што те гледам.
-Да.
-Како се држи жена ти?
-Изгледа дека е во ред.
-Господ ми ја прати. Заблагодари и се од мене.
Убаво е...
да седиш овде.
-Да.
Не можам да го поднесам сиот тој порцелан и целата
таа храна која ќе треба да се фрли следните неколку дена.
-Каква штета.
-Да.
-Не можам да го поднесам она што ме чека следниве
неколку дена.Тоа е она што сите ќе го паметат.
Едно нешто можеше да се каже за Кејти дури и додека
беше малечка.Тоа девојче беше прекрасно.
Кога излегов од ќумезот...
Откако умре Рита...
се сеќавам дека повеќе се плашев од мојата мала
ќерка,отколку од одењето во затвор.
Ја сакав.
Најмногу...
затоа што кога седевме навечере сами во кујната...
беше како да сме последните двајца луѓе на Земјава.
Заборавени.
Сакав...
И од почеток тоа ме нервира Дејвид,не можам да плачам,
за мојата малечка ќерка, дури не можам ни да плачам
за неа.
-Џими?
Сега плачеш.
-Да,плачам.
Само сакам повторно да ја прегрнам.
Имаше само 19 години.
-Сакаш да те оставам насамо?
-Не,остани уште малку,во ред?
-Да секако Џими. Во ред е.
-Кога последен пат ја виде Кејти Малком?
-Сигурно не мислите дека јас сум ја повредил.
-Не е повредена Брендон. Таа е мртва.
-Не ја убив јас.
-Повторно,кога ја виде последе пат?
-Во саботата вечерта околу 8 ч.-Околу 8 ч или во 8 ч.
-Околу осум.
-Каснавме неколку парчиња пица и таа отиде да се најде
со Ив и со Дајана.-Зошто Џими Малком не те сака?
У ште пред Кејти тој не сакаше да ме види,ниту
пак било кој од семејството Харис.-Што?
Тој крадец мисли дека е по-добар од нашето семејство?
-Тој не е крадец. -Тој е крадец!
Никаквец и провалник.И ќерка му сигурно го имаше
истиот ген.Сметај се за среќен Брен.
-Кејти имаше проспекти за Вегас.Чувме дека ќе одела
таму со тебе.
-Требаше да заминеме во неделата.
Требаше да се венчаме кога ќе стигнеме таму.
Супер план,нели? -Ќе ме оставеше?
Без збор?-Мамо ќе ти кажев.
-Исто како татко ти а?
Мојот брат Реј и неговиот другар Џони.-Здраво момци
Тој е нем,а татко му не замолчуваше .Животот не е фер.
.Овде се поради Кејт. Оди гледај ТВ.
-Каде беше неделата наутро помеѓу 12:30 и 2:00 Брендон?
-Спиев.
-Можете ли да го потврдите тоа г-ѓо Харис?
-Можам да потврдам дека ја затвори вратата во 10:00,
се симна за појадок во 9:00.
Не можам да потврдам дека не го отвори прозорецот и не
се симна по цефките.-Добро Брендон,ќе те замолиме да
направиме тест со полиграф.Ќе се согласиш?
-Многу ја сакав.
Никогаш повеќе нема да го почувствувам тоа.
Тоа не се случува двапати.
-Во повеќето случаи не се случува ниту еднаш.
-Селест.
-Извини Џими ме изненади.
-Што правиш уште овде?
-Не знам.
Само...
Не можам да заспијам.
-Напиј се таблета.
-Може и јас да добијам едно?-Да.
Џими,можам да останам. Ќе спијам со Анабет.
-Нема потреба.
-За тебе и Дејвид и тоа што сте со нас.
-Ќе дојдам изутрина.
-Добра ноќ.
-Ало?
Лорен кажи нешто.
Добро.Здраво Шон како си помина денес?
Би сакал работите да имаат смисла.
Ми се смачи да се грижам за една мртва девојка,зошто
после неа ќе има и друга. Велат не ги убивајте,пратете
ги во затвор каде ќе се кријат целиот свој глупав и патети-
чен живот,а мртвите и понатаму си остануваат
мртви.
Јас...
не можам да го правам ова вечерва.
Не можам.
Чао мила.
Затоа што...
Некогаш мажот воопшто не бил маж.
Тој бил момче.
Момче кое бега од волците.
Животното на самракот.
Тивко...
Живее во свет...
Кој другите никогаш не го виделе...
Свет на светулките.
Видливи само како блеско во едно од твоите очи,кој
исчезнува додека да ја завртиш главата кон него.
Мора да се врати.
Добро да се наспие,
и момчето ќе се врати во својата шума,
назад кај светулките.
-Заспа?
-Како е Џими и останатите?
-Во ред се.
-Чудно е.
Требаше да се случи нешто вакво за јас и тој повторно да
станеме пријатели.-Дејв?
Дејв?
-Сеуште нема ништо во весниците.
-За што?
-Како за што?
-Можеби не го поврдив толку многу колку што си мислев.
Тој е крадец,нема да оди во болница.
-Да.
Во ред.
-Како и да е тоа не е важно,нели?
Кејти Малком е мртва.Во моментов тоа е поважно.
Во својата душа знам дека и јас допринесов за твојата
смрт но не знам како.
Брендон Харис го помина тестот на полиграфот.
-Кутрото дете.Извештајот за оружјето ќе биде готов за
неколку час.Во меѓу време имаме листа на луѓе за кои
сум сигурен дека се желни да ни помогнат.
-Дејвид Боил?-Зарем тој не е типот со кој бевте другари
во детството,типот со колата?
-Може да е тој.
-Тој ќе биде вистински човек со кој треба да се зборува.
-Барем ќе знаеме зошто не третира како полицајци.
-Ќе видиме.
-Еј Боил?
-Здраво.-Здраво.
Не сме се виделе со години.Како си?
-Ова е син ми Мајкл. -Здраво Мајкл.
Како си?Јас сум Шон, стар другар на татко ти.
-Здраво.-Здраво.
-Си станал детектив? -Да во одделот за убиства.
Ова е мојот партнер. -Наредник Пауерс.Како сте?
-Дејвид имаш малку време сакаме да ти поставиме
неколку прашања?-Треба да го однесам Мајкл на
училиште,но ќе се вратам за неколку минути.-И ние ќе
дојдеме со тебе може?
-Секако.
-Добар си?
-Чув дека кириите се покачиле.-Да јапонците
доаѓаат.-Ја урнаа старата куќа на татко ми за да
изградат апартмани.-Јас и Мајкл поминавме од таму
пред некој ден.Мора да е нешто со берзата.Еден мој
пријател пред некој ден рече дека на ова маало му е
потребен бран на насилство за да се врати вредноста на
имотот на своето старо ниво. -Млади девојки се убиваат во
"Кен" паркот.Тоа може да ви ја исполни желбата г-не Боил.
-Дејв,
Викај ме Дејв.
-Тато го рече зборот со "е". Те чув.-Оди напред Мајкл,
треба да зборувам со луѓето.Оди.
-Што има Шон?-Разбра за Кејти Малком?
-Да,вчера цел ден бев кај Џими.Селест е сега таму.
-Која е Селест?
-Мојата сопруга.
-Како е Џими?
-Тешко е да се каже. Го знаеш него.
-Причината поради која дојдовме...-Ја видов,
Кејти,не знам дали го знаете тоа.Беше во Гилс ноќта пред
да умре.-Токму за тоа сакавме да зборуваме со
тебе.-Тие биле во неколку барови и твоето име беше на
листата на оние што биле во Гилс.-Разбравме дека
таа и другарките приредиле добро шоу.Играле на шанкот.
Биле прилично пијани.-Да. Но тоа беше безопасно.
Не се слекуваа или слично Знаеш како е 19 години.
-Во колку часот си заминаа? -Јас си заминав во еден,а
тие мора да заминаа 15 мин. пред мене.-Значи околу
12:45?-Така некако.-Виде ли нешто,или некого необичен?
-Мајкл.
-На пример?
-Не знам,некој тип кој ја гледа со некој поглед.
-Не.
-Освен играњето на шанкот се останато беше вообичаено.
-Се гледаме тато.-Имаш пари за млеко?-Да.
-Го мразам тоа училиште.
-Да.
И јас Шон.
-У ште само една работа г-не Боил.Каде отидовте откако
излеговте од Гилс?-Дома.
-Околу 1 :15?-Отприлика тогаш.-Во ред.
Многу ти благодарам Дејв. Ќе одиме некогаш на пиво.
-Да би сакал Шон.-Во ред.
-Што е?
-Треба да ја провериме колата.
Ти се верува ли?
Исто е како во "Данкин Донатс",а чини петнаесет
пати повеќе.Знаеш ако ја тргнеш љубовта единствен
мотив ти е омразата.-Оваа работа со Брендон е матна.
-Слушни го ова.Старицата не чула врисок,чула истрел,
а пред тоа чула "здраво",што значи дека Кејти била или
многу пријателски настроена или го познавала.-Таа
завртела со колата но не многу брзо зошто ќе
закочела,ја тргнала ногата од кумплукот и застанала.
-Таа рекла здраво а тој пукал во неа.-Потоа таа почнала да
бега.-Но што ја натерало да запре,а да не згазне на
кочницата?Не знам можеби имало нешто на улицата.
-Таа беше згодна девојка.Не беше дебела.Како можела да
го удри толку силно за да побегне?-Тој што пукал бил
силен човек.-И Дејвид Боил е чуден и слине тип.-Еј чекај
малку,Дејв Боил?Како одеднаш се најдовме кај
Дејв Боил?-Само што стигнав до него.-Тој е само еден од
луѓето што биле во барот-Да на последното место на кое
била таа.Типот е чуден.Му ја виде раката.-Да,му ја видов.
-Сериозно сакаш да го провериме Дејв Боил?
-Само малку.
Закажав два термини за доаѓање,од 15 до 1 7 и од 19
до 21 .-Во ред.
-Какви сакате да бидат цвеќињата?
Што да пишува на плочката?
На плочката?
-Ве прашувам за опелот.Ние ќе се погрижиме само треба
да ни дадете основни информации.
Ние ги примаме плочките и цвеќињата.-Каде е ќерка ми?
-Долу во подрумот.
-Сакам да ја видам.
-Ќе го најдам Кејти.
Ќе го најдам пред да го најде полицијата.
Ќе го најдам и ќе го убијам.
-Се извинувам г-не Малком.
-На плочката ќе пишува:
Кетрин Малком...
сакана керка на Џејмс и Марија,почината.
посвоеничка на Анабет, сестра...
Сестра на Сели и Нејдин.
-Пак вие?-Да.
-Како две папучи.
-Одите кај Џими?-Да.
-Дознавте нешто ново во враска со случајот?
-Не,само доаѓаме да му изразам сочуство.Ти каде?
-Одам да си купам цигари. Одма ќе се вратам.
-Патем г-не Боил,како си ја повредивте раката?
-Во апаратот за ѓубрето. Ја ставив раката и тогаш
се вклучи.Глупав сум.
-Сигурно сакаш една. -Благодарам.
-Денеска ќе се откажам, ви се верува?
-Ќе ти поверуваме. -Ајде влезете.
-Мислам дека тоа е се.Сега ќе си одам но ќе се вратам.
Нема потреба да доаѓаш Селест.Ќе биде се во ред.
-Сигурна си?-Селест Боил?
-Да.
-Како сте?Јас сум Шон Дивајн пријател на Дејв.
Ова е Вајти Пауерс.-Г-ѓо Боил.-Мило ми е.
-Јас мора да одам.
-Проклетство.-Што?
-Си го заборавив нотезот во колата.-Оди и земи го.-Да.
-Ајде.
-Еј Селест?!
Може да ти поставам едно прашање?
Кога се врати Дејвид во саботата вечерта?
-Што?
-Се обидуваме да ја воспоставиме временската
линија на местата во кои била Кејти.Дејв сигурно
ти кажал дека ја видел во саботата.
-Мислите дека Дејвид ја убил Кејти?
-О боже,не.Не го реков тоа. Зошто го помисливте тоа.
-Не знам.
-Сакаме да утврдиме кога таа била нападната,и кога
Дејвид стигнал дома.Од вашата куќа до барот има
само пет минути а Кејти си заминала 15 мин пред
дејвид.Ме сфаќате нели?
-Спиев.
-Добро.
-Во саботата кога дејвид се врати јас спиев.
-Во ред.
Ви благодарам.
-Срање.
Тој и Кејти требаше да заминат заедно во Лас Вегас.
Најдовме билети извадени на нивно име.-Брендон Харис го
потврди тоа.-Паметиш што рече,дека во саботата те
гледала како да се подготвува да не те види
никогаш повеќе?
-Дали Брендон Харис ја убил ќерка ми?-Не.
-100% сте сигурни?
-Го помина полиграфот без проблеми и мене ми изгледа
дека навистина ја сакаше.
-Џими...
Само сум љубопутен.Зошто? Зошто толку го мразиш тоа
дете?Кејти му рекла дека ќе биде готово со тебе ако таа
стане Харис.-Го познавав татко му.Го викаа
"само"Реј Харис.-Зошто?
-Затоа што во маалото имаше многумина по име Реј
Сите кул имиња беа веќе зафатени па затоа тој
заглави со "само"Реј. Никогаш не се сложувавме.
Тој ја напушти жена си додека таа беше трудна.
Изгледа дека јаболкото не паѓа далеку од дрвото.
Не скам Брендон Харис или кој било друг Харис да се
плетка со било која од моите ќерки.
Не можам да поверувам дека зборуваме за "само"
Реј Харис.
-А што ќе кажете за ова г-не Малком.
Разговаравме со луѓето кои биле во баровите и откривме
дека биле испрашувани и претходно од еден или
повеќемина од браќата Севиџ.
-Па?
-Севиџи не се полицајци Џим.
-Да но некои луѓе не разго- вараат со полицијата Шон.
-Г-не Малком го почитувам тоа но сакам да ви е јасно
дека ова е наш случај.
-Колку време?
-Колку време што?
-Колку време треба да помине за да го фатите
убиецот на ќерка ми? Сакам да знам.
-Се пазарите со нас?
-Се пазарам.
-Ни давате краен рок?
-Ние ќе зборуваме за Кејти, ако е тоа во ред со вас.
-Вие само најдете го убиецот на ќерка ми.
Јас нема да ви пречам.
-Последното нешто што ни треба е Џими Малком и
браќата Севиџ да трчаат на околу и да ги плашат луѓето.
-Сите во малото пораснаа плашејќи се од нив.
Тиквари.
Здраво момци.Стигна извештајот за оружјето во
слушајот Малком. -Има сов-паѓање? -Да.Ќе ви се допадне.
-Совршено се совпаѓаат.
Пиштолот бил "Смит" 38.
Купен е во 1982,
истиот пиштол со кој била убиена Кејтрин Малком,
бил искористен во грабеж на продавница за алкохол во
1984.Продавницата се вика Муни Риверс.Го извадив
досието.Се работело за двајца луѓе.Испукале
предупредувачки истрел во ѕидот.Од таму е куршумот.
-Добра работа.
-Така изгледа.
-Во ред е Реј,не грижи се.
Мама го рекла тоа?
Дека е подобро да си одам?
Ја сакав! Знаеш како е тоа?!
Извини.
Нема за што.
Никогаш повеќе нема да го почувствувам тоа.
-Токму овде.
Помина низ шише Џек и се закачи во ѕдот.
-Страшно,а?
-Пострашно од чаша млеко нели?-Значи типовите влегле
-Носеа гумени маски.
Влегоа од овде.
Тоа е магацинот.
Позади има врата која води до паркингот.
Таа врата е постојано заклучена.
Мора да имале клуч.
-Сакате да кажете дека се работи за човек од внатре?
-Мора да е така.
Барем едниот од нив некое време работел за мене.
Единствената причина што го испукаа тој предупредувачки
истрел е поради тоа што знаеле дека под пултот го
имам ова.-Тогаш и го кажавте тоа на полицијата?
-Да.
Ги прегледаа досиеата на вработените и сите кои
работеле за мене но никогаш не уапсија никого.-Дали
сеуште имате копии од тие досиеа?-Да.Таму се во
канцеларијата,но јас знам кој беше.-Да?-Типот кој го
отпуштив неколку недели пред тоа неколку дена после
грабежот дојде и ми се смееше во лице.Тогаш знаев.
Но оди и речи и на поротата дека некој ти се смеел во
лице,нели?-Се сеќавате на неговото име?
-Зарем ти изгледа дека сум сенилен?-Не г-не.
Името му беше Реј Харис.
Го викаа "само" Реј.
Велите дека го употребил истиот пиштол за друго
злосторство?-Да г-не. -Ви благодариме за помошта.
-Каде беше?
-Излезена.
Што гледаш?
-Филм со вампири.
Сега му ја одсекоа главата.
Каде беше Селест?
-Седев во колата.
Размислував.
-За што размислуваше?
-Знаеш...-Не,всушност не знам.
-За работите.
За денес...
За смртта на Кејти.
За тоа како му е на Џими.
За тие работи.
-За тие работи?
Знаеш што си размислував јас?
За вампирите.
-Што за нив?
-Тие се мртви,но мислам дека има нешто убаво
во тоа.Еден ден се разбудуваш и забораваш
како е да си човек,можеби тогаш е се во ред.
-Што зборуваш Дејв?
-За вмпирите мила, за врколаците.
-Но тоа нема смисла.
-Мислиш дека јас ја убив Кејти Селест?
Тоа ли си го мислиш? -Од каде ти текна тоа?
-Воопшто не си ме погледнала откако дозна
дека Кејти е мртва,всушност изгледа дека ти сум одбивен.
-Дејв?!
-Што е?
-Не си мислам ништо. Збунета сум.Во ред?
Дури и твојот пријател Шон прашуваше...-Тој не ми е
пријате во случај сеуште да не си го сфатила тоа.
-Ме прашуваше за тебе,за тоа кога си се вратил дома.
-Што му кажа.
-Му реков дека спиев.
-Добро ти текнало мила. -Во име на бога Дејв...
зошто не им кажеш за крадецот?-За крадецот?!
-Да.-Сега гледам како размислуваш.Си дојдов
крвав и мислиш дека јас ја убив Кејти нели?
Јас мора да сум ја убил,нели?
Да ти ебам...
Тој е.
Што,Хенри?
Хенри и Џорџ...
Никому не сум го кажал ова до сега.
Зарем тоа не е лудо?
Тие се волците,а Дејв беше момчето што има побегна
на волците.
Што зборуваш Дејв?
Зборувам за Хенри и Џорџ. Ме поведоа на четридневна
прошетка.
Ме затворија во подрумот само со вреќа за спиење.
И се забавуваа со мене.
Се падна врз грбот на Дејвид.
Дејвид се преправаше дека е некој друг.
Пред толку многу години...
кога беше момченце?
Дејв?
-Дејв е мртов.
-Не знам кој излезе од таа ќелија но тоа сигурно
не беше Дејв.
Исто е како со вампирите.
Еднаш кога ќе влезе во тебе...
останува.
-Што останува?
Проституција на деца.
-Што?
-Не можам повеќе да му верувам на мојот разум
Селест.Те предупредувам.
Не можам да му верувам на мојот ум.
-Морам да излезам.Морам да си ја разбистрам главата.
-Во ред.
Во ред.
-Мислам дека ова со пиштолот не води во друг
правец.-Јас не го гледам тоа така.-Каква врска има
пиштолот на Реј Харисон со Дејв?-Знаеш како кружат тие
работи.Можеби Реј Харисон заминал но не и неговиот
пиштол.-Јас велам утре изутрина уште еднаш да
разговараме со Брендон Харис.-А јас велам Дејв Боил.
Приказната со раката.Жена му е дефинитивно уплашена.
-Таа крие нешто,но мислам дека Дејв Боил е убиец коку
и Брендон Харис.-Боил одго-вара на нашиот профил.
Триесетина години,белец, сексуално злоставуван како
дете.Дали си сериозен?На хартија овој тип веќе би
требало да биде во затвор. -Кејти Малком не била
сексуално злоставувана.Во таа равенка се работи за
сексуална емисија.-Бевте другари како деца,а тоа те
прави пристрасен.
-Тој не ми е пријател.Во ред? Ако излезе дека ти си во
право ќе му ги ставам лисиците побрзо од тебе.
Здраво Џими.
-Здраво Дејв.
-Студено е,а?
-Да,изгледа дека е.
Не сум седел овде веќе неколку години.
Ја чекав мојата малечка Кејти да се врати од...
Ќе му речев:-Седн прави му друштво на татко ти.
Чудно работа...
Но сега нема да се врати.
-Ја видов.
-Кого го виде?
-Кејти.Бев во Гилс саботата вечерта.
-Таму ја виде Кејти?
-Си реков да ти кажам.
-Зборуваше со неа?
-Само и мафнав.
Кога погледнав потоа ја немаше.
Но...
Џими...
Изгледаше....
среќна.
Треба да поодам уште малку.
Добра ноќ.
-Му ја украде колата?
-Колата му беше званично одшлепана.-Од пред неговата
куќа?-Не.Колата беше напуштенаи и оставена на
тротоарот покрај паркот. За наша среќа паркот е под
државна надлежност.Некој клинци ја зеле колата и се
повозиле со неа.-Зошто? Зошто го направи тоа?
-Откако те оставив сношти, решив јас лично да
поразговарам со Боил за да го заплашам малце.
Отидов до неговата куќа и решив да погледнам во
неговата кола за да видам што има внатре.Најдов крв.
-Крв?-На предното седиште на твојот пријател Дејв.Б-.
-Клоку? Доста.
Во багажникот имаше уште. Многу повеќе.Група нулта,
иста како и на Кејти Малком. -Чекај Малку.Кејти Малком
не била во ничиј багажник, неа ја бркале низ паркот и
таа умрела во паркот.-Јас мислам дека е тоа доволно
за да му поставиме неколку прашања.-За што?Рече дека
колата била оставена. -Но оставена во државна
надлежност.Поради осигурувањето и во интерес
на сопственикот.-Направивте физички претрес и го
заведовте извештајот.-Бинго.
-Сакаш да зборуваш со него или да го испратам дома?
-Дејв е овде?
-Во кутијата е веќе цел час.Испратив двајца од
нај грдите теренци за да го соберат.
-Ајде г-не Боил знаеме дека не сте ја повредиле раката
ставајќи ја во апаратот за ѓубре.-Да?Од каде го знаете
тоа?-Зошто жена ви се однесува како да се плаши
од вас?
Таа знае што навистина ви се случило со раката?
-Може еден спрајт или нешто?-А може вие да ни
кажете што навистина се случи саботата вечерта
г-не Боил?
Лажевте.
-Тоа е ваше мислење на кое имате право.-Мислиш дека
ова е смешно?-Не,не мислам. -У морен сум и мамурен и не
само што синоќа ми ја украдоа колата,туку сега ми
кажувате дека нема да ми ја дадете.-Во ред.
-Кажете ми г-не Боил од каде е крвта во колата?
-Која крв?-Да почнеме со предното седиште.
Зошто гледаш во него?
-Ќе може ли да ми донесете спрајт?
-Секако.
-Сега сфатив.
Ти си добриот полицаец.
Ќе може да ми донесеш и ќофте?
-Јас не сум твоја кучка Дејвид ќе мора да почекаш.
-Но сепак си нечија кучка,нели Шон?
-Крват на предното седиште Дејв,одговори му.
-Во дворот позади куќата имаме ограда со синџири.
Јас и син ми секој ден после училиште играме безбол.
Тој станува се подобар и најголемиот дел од топките
завршуваат преку оградата и јас ги земам но се слизнав и
се пресеков на дланката и овде.Многу крвавеше.
По 10 мин требаше да го земам Мајкл од училиште,
изгледа дека сеуште сум крвавевл кога седнав на
предното седиште. -Која крвна група си?
-Бе-негатив.
-Да?Таква и најдовме.
-Значи тоа е.-Не баш.
-Крвта во багажникот не беше Бе-негатив.
-Не знам ништо за крвта во багажникот.
-Немаш поим како пола литар крв се нашла во твојот
багажник?-Никаков.
-Ова не ти е од корист Дејв.
-Како ќе изгледа тоа на суд? Ти не знаеш како туѓа крв се
нашла во багажникот на твојата кола?
-Ќе изгледа добро.Вие го предадовте извештајот.
-Кој извештај?
-Извештајот дека колата беше украдена.
-Синоќа колата не беше кај мене.За што и да ја
употребиле крадците треба да дознаете зошто изгледа
дека немале добри намери.
-Какви се шансите да добијам спрајт Шон?
-Ти стана многу паметен. Сега тој може да каже дека
се во неа било ставено од крадците.-Можам да го
скршам.-Да го скршиш? -Штотуку не направи партал!
-Но ти сеуште мислиш дека твојот пријател Дејв не може
да повреди ни мува.-Дали е поентата во тоа?-Во што е
поентата Шон?-Можеме да го решиме случајов само со
пиштолот.Најважен е пиштолот.
-Во ред.
Можеби.
-Што ќе правиме со Дејв?
-Ќе го ослободиме.
-Можеби Келтски крст, тоа е вообичаен избор.
-Оној.
-Здраво Џими.
-Добри сте?
-Анабет ни кажа дека си овде.
-Се распрашувавме како што ни рече ти.
-Џими ова не е поради двете години што ги одлежа поради
мене.Знам.Кејти беше и моја внука.Можеби не по законот
но таа беше дел од нашето семејство и ние ја сакавме.
-Не се сомневам во твојата верност.Што има?
-Џандарите се насекаде. Ни ја свршуваат работата.
-Сите луѓе кои ние ги прашуваме веќе се
испрашани од нив.-А што е со синот на "само" Реј?
-Што со него?-Тивок е како глушец.Тој никому не прави
проблеми.
-Разговарав со Дајан и Ив и тие велат дека ја сакал.
Џими тие рекоа дека и таа го сакала него.
Сакаш да го провериме?-Не.
Доволно е засега.
Нешто друго?
Што е?
Ако сакате да кажете нешто,кажете.
-Кажи му.
Шон и неговиот партнер го прибраа Дејв Боил.
-Дејвид беше во Гилс саботат вечерта и изгледа дека и него
го испрашуваа како и сите останати.-Утрово слушнав и
нешто друго.Дошле двајца полицајци во униформа.
-Можеби заборавиле да го прашаат нешто.
-Не.
Го зеле со нив.Го ставиле во колата на задното
седиште,ако ме сфаќаш.
Рејмон Метју Харисон, роден на 6.9.1957.Прво
дете Брендон Шјемус роден 1983,исатат година
кога Реј е обвинет за кражбата во метрото.
Обвинениата се повлечени но тој добива отказ.После тоа
работел како книговодите во Руни Ликерс,испрашуван е за
грабежот кој се случи таму,и за уште еден,истата година.
Сооучесник со Реј Фингерс во кражбата на ретки
стрипови во 1985.-Стрипови? Браво Реј.-Еј извини стрипови
од 150.000 долари.-Извини ти. После одлежал една година
затвор.Излегол од затвор со хемиска зависност.-И
продолжил со работа за да си ја дозволи навиката,така?
Изгледа дека не.
Го фатиле во здружена акција на МЦИ и ФБИ како
шверцувал украдени добра преку државните граници.
У крал камион полн со цигари.-Момчето има стил.
-Го украл камионот на Роуд Ајленд и го возел до
Масачусец.Тоа е федерален прекршок.-Да,го зграпчиле за
јајца,но не легнал ниту еден ден.-Отчукал некого.-Да така
ми изгледа.После тоа е чист. Во август 1999 исчезнува.
Или е мртов или е во програма за заштита на
сведоци... -Или се пикнал под земја и само излезе во
маалото за да ја убие девојката на неговиот син?
Ајде ти се молам.Немаме ништо.-Имаме тип кој е
главен осомничен во кражба што се случила пред 18 г.
и во која било употребено истото оружје.Тоа оружје
било искористено од неговиот син или од Дејвид.Јас велам
дека имаме многу.Дали таму пишува нешто за
соработниците на "само" Реј.
-Познати криминални соработници:Дуки Нил,
Кевин Сарачи...
Николас Савиџ,
Ентони Марксмен,
и Џејмс Малком.
-Што уште?
-Мене ме чекате? -Јас сум Шон Дивајн,
ова е Вајти Пауерс.-Како е.Морам брзо да се вратам.
-Вие работевте во оделот за крупен криминал во 80-тите.
У апсивте една ситна риба.Реј Харис.Тој украл камион полн
со цигари и го уапсивте во Роуд Ајленд.
-Шоферот отиде да моча,а
Харис го украде камионот и ние го застанавме
на Њу Бетфорт.-Но Харис се извлече.
-Не се извлече,даде информации.
Бостонската полиција работеше против
една банда и тој даде информации за друг случај.
-Кого го предал?
-Како се викаше...
-Тој и уште тројца ја ограбија благајната на МТП,60.000.
Џими Малком.
Тогаш имаше 19-20 години. Пресече еден тип кога го
уапсивме.-Дали Харис сведочеше на суд?
-Немаше судење.
Малком ги заштитуваше соработниците и обвинителот
се уплаши дека не ќе може да го осуди,
па затоа се спогодија.
Три години во затвор и уште неколку за кои беше
помилуван.-Значи Џими Малком никогаш не дозна
дека Реј Харис го предаде?
-Па Реј Харис исчезна од лицето на Земјата два
месеци откако Џими Малкон се врати на слобода.Што ви
кажува тоа?
-Џими,
Ел...-Како си Тес?
-Добро.
Може ли малку да зборувам со тебе?
-Веднаш ќе дојдам.
Влези во мојата канцеларија.
Прекрасен ден,нели?
Што и да е Селест,во ред е.
-Синоќа го зедов Мајкл...
и отидов во мотел.
Се расправавме.
Можеби го напуштив Дејвид за секогаш.
-Го напушти Дејвид?
-Да.
Во последно време е како луд.
Речиси како да е луд.
Знаеш што се случува?
-Знам дека утринава го приведе полицијата.
Знам дека ја видел Кејти ноќта кога беше убиена,но
ми кажа мене дури откако полицијата го испрашуваше,
и знам дека раката му е као-ко со неа да удирал во ѕид.
Има ли уште нешто што треба да знам?
-Во ред...
Во три часот изутрината...
во неделата,Дејв се врати дома прекриен со туѓа крв.
-Што ти рече тој?
Дека бил ограбен...
Дека му ја удрил главата на крадецот од тротоарот,
дека можеби го убил.
Во весниците немаше ништо.
-Велиш дека Дејв ја убил мојата Кејти?
-Во ред.
-Боже мој.
-Кажи ми за татко ти Брендон.-Што?
-За татко ти Реј.Го паметиш?
-Имав 6 години кога не напушти.-Значи го паметиш.
-Се сеќавам на малите работи.
Мирисаше на бочва.
-Тој...
-Што Брендон?
-Носеше многу ситни пари во џебот.Тие тропаа додека
одеше.Секогаш можев да го чујам дека си доаѓа.
Ако погодев колку има...
дури и ако бев блиску ,секогаш ми ги даваше.
-Што е со пиштолот? Дали татко ти имаше пиштол?
-Не.
-Но не можеш да бидеш сигурен.Имаше само 6 кога
тој си замина.
-Она што го баравте. Извештаите,записниците
анализите на отпечатоците и касетата од 91 1 .Се е таму.
-Зборувавме за пиштолот на татко ти.
-Ви кажав дека татко ми немаше пиштол.
-Изгледа дека сме погрешиле.
Кога последен пат зборуваше со него?
-Никогаш.
-Никогаш?-Рече дека ќе излезе малку и никогаш не
се врати.
-Но мајка ти никогаш не го пријави за исчезнат,зошто?
-Зошто не е исчезнат.
Секој месец праќа пари. -Праќа пари?
-500 долари секој месец. Точен е како сат.
-Од каде?
-Поштенскиот печат е од Бруклин.
-Како знаете дека е тој?
-Кој друг би можел да биде?
-160х500-80.000 долари-
-Кој друг би ги праќал?
Мајка ми вели дека бил таков.Ќе ја посерел работата
и потоа се обидувал да надомести за тоа.
Зошто ме прашувате дали татко ми имал пиштол?
-Знаеш зошто.
-Не знам.
-Пиштолот со кој беше убиена твојата девојка е истиот кој
татко ти го употребил во една кражба пред 18 години.
Па...
Ќе сакаш ли да ми кажеш нешто за тоа?
-Татко ми немаше пиштол.
-Лажеш!
-Може ли сега да си одам?
Или ќе ме обвините за убиството на Кејти?
-Еј Дејв Боил како е?
-Во ред е.
-Како сте вие?
-Во ред е.Заебано е.
-Кејти.
Тоа е трагедија.
-Да.
-Ќе одиме на по едно пиво и да каснеме нешто.-Да?
-Да.
-Што велиш човеку...
Што велиш за едно денско излегување со момците?
-Подоцна ќе мора да си одам дома.
-Ќе те префрлиме.Влегувај.
-Првата тура е од мене.
-Така те сакам.
-Мислам дека малиот лаже за пиштолот.Што мислиш ти?
-Апсолутно,веќе три пати ти кажав.А што е со татко му
што мислиш за него?-Не знам можеби сеуште е жив.
-Кој друг би му испратил толкава сума на пари?
-Сега оди си дома...
напиј се едно и олабави малку.
-Еве,еве.
Ја преслуша ли касетата од 91 1 ?
-Мислев дека ти ја преслуша. -Јас мислев дека ти ја
преслуша.
991 полиција каква е природата на вашата итна
работа?-Најдовме кола.Целата е со крв.Вратат
е отворена.-Која е локацијата на колата?-Покрај Кен
паркот.-Синко како се викаш? -Тој сака да и го знае името.
-Твоето име синко.Како ти е тебе името?-Си одиме од
овде.Со среќа човеку.
-Тоа не го решава случајот. Ајде да одиме на сендвич.
-"Таа"
-Што е?
-Детето на касетата.
-Сине како се викаш? Сака да и го знае името.
-Тој рече нејзиното име. -Рече мртвата девојка,и се
обрати со нејзино.-Да,но од каде го знаел тоа?
Девојката лежи мртва во паркот.Како тој знае дека
крвта во колата е од девојката?
-Пушти ја повторно.
-Тргнавме да ограбиме еден колекционер на
поштеснски марки.Требаше да го врземе,да го ограбиме
и да побегнеме.Бевме јас Дики и еден клинец.
-Глупаво дете.
Тоа дете не можеше да си ги врзе ниту врвките.
-Носевме одела зошто требаше да се вклопиме.
Слезе лифтот и запре,излезе една жена и почна да
вреска,ама навистина силно.
Јас реков извини ебате,
Зошто тој тиквар сеуште ја носи маската од Роналд
Реган?
-Вие забележавте дури тогаш?
-Стално се случуваат такви глупости.
Се направи голема гужва.
Полицијата дојде уште пред да стигнеме кај
типот,и типот му ја кидна.
-Што мислите зошто се откажа?
-Ќе го убијам ако го видам.
-А вие момци?
-Што?
Ние?
Да бидеме чесни?
-Ние сме како лилјаци.Денот е добар само за спиење.
Ќе се напиеме уште по едно?
-Морам да успорам.Треба да каснам нешто.-Ајде уште
едно немој сега да се измотуваш!Ајде станувај.
Живеј малку.
Здраво.-Во ред.
Така те сакам.
-Како си?-Малку сум пијан.
-За нашите деца.
-Од секогаш ми се допаѓал овој бар.
-Да.
Никој не ти смета.
-Доаѓам овде целиот свој живот.
-Никој нама да се заебава со тебе и со твоите блиски.Така
Дејв?-Апсолутно.-Апсолутно.
-Овој тип е супер. -Да.
-Мојот човек Дејв.
-Дете донеси ни цело шише.
-Напи се Дејв.
-Ајде.
-Повелете.
-Еднаш со нас го зедовме и Реј Харис.
-Го викавме "само"Реј. Овде има многу по име Реј.
-Тој Реј се шеташе со 10 долари во ситни пари во
случај да треба да се јави некаде.-Добро си Дејв?
Дејв? Добро ти е?
-Ќе повратам.
-Излези низ задната врата. Не сакаме да ги чистиме
клозетите.
-Здраво другар.
-Дојдовте да проверите дали сум во ред?
-Дојди малку овде.
Седни.
-Да ти кажам за Реј Харис.
Тој е еден мој другар кој ме посетуваше во затворот.
Проверуваше дали на Рита,Кејти и мајка ми им
треба нешто.
Тој е тој што ме пикна внатре.Тој ми ги зеде...
-Тоа е лошо.-Жената и детето.-Да се сеќавам.
-Реј Харис ме спречи да бидам со неа додека таа
умираше.Можеби не можев да и помогнам но можев да
бидам таму,ме сфаќаш?
-Да,но зошто ми го кажуваш ова?
-Кога излегов го најдов Реј Харис и го застрелав двапати,
еднаш во грлото и еднаш во градите.Се сеќавам дека
плачев кога го направив тоа.-Џими...-Се грижам за
неговата жена и за Брендон. Тоа ме правви добар човек.
Што мислиш ти Дејвид дали сум јас добар човек?
-Кого го мразиш?
Ајде кажи ми кој?
Никого?
-Што мислиш дека сум направил?-Цело ова време
ти глумиш и ме гледаш како очите ми се полнат со солзи
и само мавташ со главата. Не ти се лутам.Го правиш
тоа како водено куче.
-Кого го сакаш?
Ме сакаш мене?
А мама?
Ако толку многу ме сакаш...
сакам да те чујам како ми го кажуваш тоа.
-Мислиш дека јас сум ја убил Кејти,нели?-Дејвид молчи.
-Убив човек но не ја убив Кејти.
-Ова е приказната за крадецот?
-Не беше крадец тој беше злоставувач на деца.
Имаше секс со дете во колата.
Тој беше ебан волк.
Беше вампир!
-Бегај од овде.
Бегај!
-Си убил злоставувач на деца.-Да,јас и момчето.
Како ти помогна момчето? -О не...
-Штотуку рече: -Јас и момчето!
-Заборави го тоа!
По некогаш ми се мати во главата.
-Жена ти мисли дека си ја убил ќерка ми.
-Повеќе би сакал да мислам дека си убил злоставувач на
деца,но повеќето луѓе не се грижат за смртта на
злоставувачите на деца. Кажи ја вистината.-Не знам
можеби јас се претворив во него,но јас не ја убив Кејти.
-Не се сеќавам дека во весниците пишуваше оти
некој злоставувач бил убиен. Вие се сеќавате на нешто?
-Го ставив во багажникот.
-Зарем ќе му дозволиш на ова говно да ни објаснува?!
-Еби го Џими,среди го!
-Замолчет
Замолчете!!
Сите замолчете!
Овде се работи за мојата ќерка!
Замолчете!
Деветнаесет години. -Јас не ја убив Кејти!
-Деветнаесет години! -Погледни ме Џими!
-Те гледам Дејв.
Те гледам.
Зошто го стори тоа?
-Јас и син ми,јас и Селест...
Треба да исправиме многу работи.
-Тогаш почни сега.Признај го тоа што го направи.
-Нема повеќе лаги и тајни.
Сакам да се вратам дома кај Селест.Сакам да ја
почувствувам Селест.-Но откако ќе одлежиш.Јас
одлежав ќе мора да одлжиш и ти.Признај што направи.
-Момчето...-У ште еднаш спомни го момчето и ќе те
распарам.
-Тој убивал луѓе и ги фрлал во реката.
Признај што направи Дејвид и ќе те пуштам да живееш.
Кажи гласно,и ќе те оставам да дишеш.
Признај што си направил, и ќе ти го дадам животот.
Признај дека си ти.
-Знам дека можеш да зборуваш.
Затоа кажи...
Речи дека ме сакаш.
Не гледај во него,гледај во мене и речи,речи ми дека
ме сакаш.
Брат ми не правеше ништо без тебе
-Не!
-Ќе се вратам!
Ме сакаш толку многу што мораше да ми ја
убиеш девојката?!
Зборувај!
Зборувја или ќе те убијам!
Кажи ми!
Кажи!
Кејти!
Речи или ќе умреш!
-Дете...
Впери го тоа кон подот.
-Добро е што дојдовте.
Сакаш да ми повлечеш? -Не би повредил дете.
Но изгледа дека некој веќе го сторил тоа.
-Брендон ми го направи ова.
Ми удри тупаница.
Ми го скрши носот.
-Ќе го уапсиме.
Ќе мора да оди во затвор. -Не сакам да го уапсите.
Сакам да умре!
-Да ти ебам.
-Признај што направи Дејвид.
Признај...
Кажи на глас.
Ќе те оставам да дишеш.
Ќе одиш во затвор.
Јас ќе ти го дадам животот ако признаеш што направи.
Признај што направи.
Признај.
-Да...
Да,јас го сторив тоа.
-Зошто?
Зошто?
-Таа ноќ во Гилс...
таа ме подсети на еден сон кој го имав.
-Каков сон?
-Сонот за младоста.
Не се сеќавам дека сум ја имал.
Тој сон,знаеш на што мислам.
Ако во колата влезеше ти место мене.
-Но јас не влегов во колата Дејвид.
Ти влезе.
Исповедај ги своите гревови Дејв.
Ние ќе ги измиеме.
-Тој е суште жив. -Гледам Бил.
-Не бев јас.
-Како што рков Дејв...
Објасни му на господ.
-Тешка ноќ?
Да и мојата.
Видов куршум со моето име на него.
Ги фативме Џим.
-Кого го фативте?
-Убијците на Кејти.
-Убијците,тоа е множина?
-Тие се всушност деца.
Синот на Реј Харис,Реј Џуниор и уште едно дете.
Признаа пред некоку часа.
-Не се сомневаш?
Зошто?
-Не знаат.
Си играле со пиштолот и виделе како доаѓа кола.
Едниот од нив легнал на улицата,и колата запрела.
Кејти...
Тие велат дека само сакале да ја заплашат.
Таа и Брендон требаше да заминат.Ја бркале за да не
му каже дека биле тие.
-А тепањето?
-Реј Џуниор имал палка за хокеј.
Во ред е смири се.
Погледни ме.
Погледни ме Џими.
Ми се јави Селест.
Беше хистерична,рече дека го нема Дејв и дека
можеби ти знаеш каде е.
Мораме да зборуваме со него.
Бостонската полиција го најде телото на еден тип
кој бил со него во Гилс.
-Кој е тој тип?
-Тој е педофил со три претходни обвинениа.
Тој заминал со Дејвид.
Па Џими...
Кога последен пат си го видел Дејв?
-Последниот пат кога го видов Дејвид тој...
-Да.
Дејвид Боил?
-Дејв Боил...
Да Дејв Боил.
-Да овде Шон.
Жал ми е.
Сакав да го знаеш тоа.
Јас те турнав од себе.
-И мене ми е жал.
Работите беа многу помешани.
Те мразев и те сакав.
-Дојди си дома.
-Ја смени бравата?
-Не.
Се е како што беше кога си замина ти.
-Нора.
-Што?
-Нора...
Тоа е името на твојата ќерка Шон.
-Нора?
Ми се допаѓа.
Го убив Дејв.
-Го убив со свои раце.
Го убив погрешниот човек.
Тоа го направив.
Не можам да го одсторам.
-Џими...
Сакам да ти го почувствувам срцето.
Синоќа кога ги заспивав девојчињата им кажував
колку е големо тоа,и колку многу ја сакаше Кејти,
затоа што ти ја создаде,и понекогаш твојата љубов за
неа беше толку голема што ми се чинеше дека срцето ќе
ти експлодира.-Ќе запреш? -Им кажав дека нивниот татко
и нив ги сака толку многу. Им реков дека имаш четири
срца кои се исполнети со љубов за нас и дека тие
никогаш не треба да се грижат,и дека нивниот татко
ќе стори се што треба за оние кои ги сака,и дека тој
никогаш не греши.Тоа никогаш не може да биде
погрешно,без разлика што нивниот татко морал да
направи.Девојчињата заспаа во мир.
-Значи знаеше.
-Се јави Селест и те бараше.
Беше загрижена дека нешто може да се случи.Ми кажа за
Дејв.Ми го кажа истото што ти го кажа и тебе.
Каква жена го вели тоа за својот сопруг,и зошто таа
ти се обрати тебе?-Се јави? -Исто како што и кажав на
девојчињата...
Нивниот татко е крал....
и кралот знае што да направи а што да не прави....
дури и кога е тешко....
а нивниот татко ќе направи се што мора за оние кои ги
сака и само тоа е она што е важно.
Зошто сите се слаби Џими.
Сите освен нас.
Ние нема да бидеме слаби.
А ти,ти можеш да владееш со овој град.
Време е Џими...
да ги одведеме девојчињата на парадата.
На Кејти би и се допаднало тоа.
Мајкл?!
Мајкл.
Мајкл?!
-К Р А Ј-